На главную
Карта сайта
Электронная почта
Добавить в избранное
Сделать стартовой
"Гимн Рунета" (mp3, 4.64 Мб)
О PR-агентстве Гимн на дом
Международник.Ру
НОВОСТИЖУРНАЛОБЗОР ПРЕССЫГОСТЬ ПОРТАЛАПУТЕШЕСТВИЯДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
• Счастливый Кавказ покоряет Кремль
   // БАТАШЕВ Анатолий Геннадьевич
• Лео Бокерия: «Я не говорю, что завтра, но когда-то в обозримом будущем проблема врожденных пороков сердца, безусловно, должна быть решена в РФ»
   // КОВАЛЕВ Анатолий Владимирович
• Реформа/ Болонский процесс: что он дает студентам?
   // ГРИНЧЕНКО Евгений
• Палач по Иерусалиму
   // ТРУБКИН Антон
БЕККИН Ренат Ирикович
Преподаватель кафедры ЮНЕСКО
МГИМО (у) МИД РФ
ОБЗОР ПРЕССЫ
 Распечатать

Трудности перевода



"Российская газета"

2005-10-06 13:34:37

У Эстонии будет в Москве новый посол - Марина Кальюранд. Ее только что назначил президент страны Арнольд Рюйтель. С этого многообещающего сообщения глава эстонского государства начал встречу с российскими журналистами в своей таллинской резиденции.

Хотя Рюйтель отлично говорит по-русски, он всегда пользуется услугами переводчика. Не отказал себе эстонский президент в этой маленькой услуге и во время встречи с прессой.

По этому поводу эстонские СМИ любят посмеяться: президент не говорит по-русски по политическим соображениям, боясь потерять популярность. А для политика, который не отрицает возможности своего участия в президентских выборах, которые пройдут в Эстонии в следующем году, сохранение высокой популярности среди народа является важной задачей.

Эстонцев волнует вопрос об экономических взаимоотношениях с нашей страной. Рюйтель в беседе несколько раз упомянул о том, что Эстонии нужно увеличить объем торговли с Россией. На сегодня он составляет лишь пять-шесть процентов от всей внешнеэкономической деятельности этой прибалтийской республики.

Президент выразил сожаление, что вопрос о строительстве газопровода между Россией и Германией не обсуждался со странами Балтии. Прибалтика, Северные страны и Польша заинтересованы в формировании единой энергетической системы, которая включала бы и Россию. Это помогло бы избежать монополизации этого сектора одним из участников европейской энергетической сети", - сказал Рюйтель. При этом он высказал опасение, что подобная монополизация может вывести из равновесия отношения между странами.

Пытаясь определить место Эстонии в отношениях России и Евросоюза, Рюйтель сказал, что его страна могла бы быть мостом в этих отношениях.

"Эстония может предоставить России и ЕС свои порты и скоростные трассы", - уточнил президент.

На встрече Рюйтель много говорил о демократии в России и странах СНГ. Он подчеркнул, что власти Эстонии с одобрением отнеслись к идее создания Союза демократических государств, в который вошли Украина, Грузия, Молдавия, Польша и страны Прибалтики. Однако Таллин пока не определился с тем, в какой форме Эстония будет принимать участие в этой инициативе.

"Эстония могла бы показать пример развития демократии многим странам на постсоветском пространстве", - заявил Рюйтель.

Его ответ о положении русскоязычного населения занял большую часть беседы. Неграждан в Эстонии примерно 130 тысяч. Русскоязычное население составляет 30 процентов. При этом в руководстве страны не найдешь ни одного русского имени. Отвечая на вопрос корреспондента "РГ" о том, что его администрация делает для того, чтобы неграждане скорее получили гражданство, он начал с истории. Рюйтель заявил, что Эстония не будет задвигать собственные учебники истории на заднюю полку. Все, кто приехал, в Эстонию после 1940 года должны пройти процедуру получения гражданства.

"Мы восстановили закон о нацменьшинствах, который был принят в 1939 году. А также гармонизировали наше законодательство с европейским. Все желающие могут после прохождения всех процедур получить гражданство", - уточнил Рюйтель.

Политика3878
Общество502
Культура57
Экономика1107
История международных отношений47
Речи и выступления4
Образование18
Внешняя политика России326
Стратегические интересы39
Экология37
Корея44
Ближний Восток394
Украина259
Экономическая интеграция108
СНГ352
Прибалтика96
Европейский союз85
29.10 О победе Анатолия Баташева на конкурсе «Золотое перо»
19.10 Генрих Боровик: «Русская поэзия должна собирать стадионы!»
23.08 Погиб Чингисхан Гуцериев
22.08 Андрей Денисов призвал Запад не транжирить деньги на энергетические проекты с сомнительной рентабельностью
22.08 Россия продвигает чешского банкира на пост главы МВФ
23.07 Потерян ноутбук
10.07 Памяти Тюлина
06.07 Олимпиада в Сочи – как пятый национальный проект
28.06 Бывает...
26.06 Европейский еврейский конгресс возглавит россиянин
  Все новости
Рубрики:
Общество | Политика | История международных отношений | Культура | Экономика | Речи и выступления | Образование |

Горячие темы:
Юбилей | Здоровье | Болонский процесс | Ближний Восток | МАГАТЭ | Светская хроника | Безопасность | Благотворительность | МИД РФ | Феминизм |

ЖУРНАЛ
ОБЗОР ПРЕССЫ
ГОСТЬ ПОРТАЛА
ОБРАЗОВАНИЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
О проекте
АРХИВ
СТРАНИЦА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Форумы
Наши авторы
Архив
СМИ о МО
Журналисты-международники
Гостевая книга
Поиск по сайту:
Логин:
Пароль:
АРХИВ
Дипломатический словарь
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я и
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z «
 
Форумы  |  Наши авторы  |  Архив  |  СМИ о МО  |  Журналисты-международники  |  Гостевая книга
 
© "Международник.Ру" 2004–2006
Лицензия Росохранкультуры Эл ФС 77-20365 от 03.04.2005 г.
Лицензия Росохранкультуры ПИ ФС 77-19567 от 03.04.2005 г.
Учредитель: ООО «Международник», агентство PR и информации
О проекте | Требования к материалам | Реклама | Наши кнопки
Автор идеи и издатель: Анатолий Баташев
Письмо в редакцию: [email protected]
Хостинг: kabbalk.ru
Прием: Опечаток
Rambler's Top100